Writer Abigail Rieley on the catholic legacy of institutional abuse, in particular the Goldenbridge orphanage scandal and the documentary Dear Daughter